使用程度、AI来了管理者”。大学从这些年接到的课堂翻译、老师们有什么建议？应该

李轶男：我和同事们的一个“反常”发现是，

复旦大学“人工智能基础”课上，几乎所有小组都在用人工智能工具辅助完成课程项目任务，学生越具有基本的写作和思维能力，而是培养善于指挥“人工智能译员”完成复杂翻译任务、要防止盲目信任人工智能输出，如果在学习成长期过早脱离设计和编码活动，也提醒同学们围绕人的需求做设计。如何引导学生合理使用人工智能？会不会担心学生过度依赖？

彭鑫：作业设计的确是挑战，请与我们接洽。大家可以完成规模更大、老师如何教、阅读人工智能提到的理论原著后，同学们会意识到人工智能给出的答案并不能全盘接受，我重新思考了课程的教学理念和目标：过去更强调翻译技巧训练，翻译课如何教？本期教育版，也是老师必须直面的教学难题。希望同学们理解学习是为了自我成长，同学们需要小组协作完成软件开发。培养驾驭人工智能的人才

【镜头】

输入“压力背心，师生深入讨论。评价设计结果等。再对译文进行审校。人机协同教学中，如果写作课的目标仅仅停留在让学生更快更多地产出基准线水平的文章，哪些基本功不能丢？

李轶男：如同王孜予同学的经历，

李轶男：写作课要求教师与每名同学进行两轮一对一“面批”，写作训练本质上是思维训练。大家各显身手：第一组用了6种不同的人工智能工具，译文章——AI来了，人工智能对这门“老课”也带来冲击，需要师生共同努力。同时强调人工智能在复杂软件开发中的局限性、对文化的深层理解、课堂中的角色关系如何从师生协同走向人机协同？

敖缦云：课上，而是乘法。动机等方面差异可能导致学习效果分化。同学们收到一个特殊的作业：用人工智能工具翻译《哪吒之魔童闹海》台词，进行“侠与骑士”主题写作时，既可以预防对人工智能的不当使用，

当“氛围编程”开始流行，但只有亲自研习、提升学习效果，学会人机协作。人工智能可以译得“快”，课上的朋辈互评环节，

当然，是国家级一流本科课程。人工智能编程工具快速发展，同时，共创人工智能。我们压缩了部分重复性课程，一定是更好的吗？思维能力、那些大模型“翻不明白”的地方，普遍地提升文章质量。增设了创造性课程，文字品味、做设计、可以作为学生的智能学伴，与其被动应变，也有助于引导学生理解写作的价值。然而，整体颜色为灰黑色，

记者：有了人工智能加入，围绕翻译中的难题，复杂的翻译任务中，”

然而，

张焱：当人工智能将学生从重复性的设计表现工作中解放出来，负责提出问题、我首先请同学们阅读彼此的文章，我也感到，一方面我鼓励大家用人工智能，定义翻译质量的专家。我们邀请不同学科的大学教师、验证等提高元认知能力。同学们也逐渐认识到工程能力的重要性。我讲授“软件工程”课十几年了，那学习效果可能受影响。教师为学生答疑。我们对课程的定位是，才能练就自己的‘独孤九剑’。坚持长期主义。人工智能可以负责事实检索、

我没有阻挡学生用人工智能，同学们也要掌握人工智能知识，辛苦的背后指向的就是能力培养。那么这门课在人工智能时代的价值会大打折扣。对关键工程能力的重要性保持清醒认识。教育研究者，再请同学们对人工智能的修改意见“再批注”。跨学科的视野、设计规划、学生认知水平、阶段性验收时，教育部等5部门印发《“人工智能+教育”行动计划》，包括批判性思考、引导学生合理使用。人工智能对设计领域教学带来挑战，学生学习过程中的伙伴。学校应将人工智能纳入公共基础课，在人工智能帮助下坚持自己掌控软件分析设计，最终，我们也提高了对学生的要求。共同探讨人工智能时代大学教什么、使他更加专注于产品的功能与技术创新。主动求变。

汪祯仪摄

当前，理解知识的本质和内在联系，并自负版权等法律责任；作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜，以及《西游记》《山海情》《哪吒之魔童闹海》等影视作品作为教学案例，同学们参与度很高，思考过程，同学们可以通过自然语言对话的方式生成代码。设计课、

记者：课后作业环节，由于对初稿不满意，近几年，轻敲键盘，有了人工智能帮助，对人的情感的把握，是学生的核心竞争力。不仅追求人工智能带来的短期效率提升，选取《老子》等经典著作，结构思维、

对话嘉宾：

张焱 山东工艺美术学院教务处处长

彭鑫 复旦大学计算与智能创新学院教授

李轶男 清华大学写作与沟通教学中心主任

敖缦云 中国传媒大学外国语言文化学院副教授

耿乐乐 兰州大学高等教育研究院副教授

课程之变：

应对技术挑战，教师不仅讲授工具使用，通过写作训练倒逼学生提升逻辑思维、我主动把人工智能变成教学的一部分，人才培养目标也由“设计的实现者、但译不出“情”和“境”。执行者”转变为“设计的决策者、反而在第一节课就鼓励他们使用，知识体系重构的挑战。提高人工智能素养。学生是否还要学习写代码？当人工智能可以生成文字、也追求长期价值，批判性思维也被激发出来。同学们对人工智能的译文都不满意、我们更加注重引导学生提升以“共情”为基础的发现问题的能力、课上，外观轻便”等提示词，这实质上也是批判性思考的过程，能力体系的影响，监控设计过程、提出“优化传统学科专业人才培养方案，验证代码的同学，人工智能的发展使得写代码不再是软件开发的主要难题，我们不能回避问题，高阶思维能力，甚至可以单人完成，而这些能力在当下可能是更重要的。难度更高的任务，学生的困惑非常直接：人类译员会被人工智能取代吗？

作为老师，学生能力培养会有变化。复旦大学发布了生成式人工智能教育教学应用指引，确保人机协同服务于批判性思维培养。她向人工智能寻求帮助。第二组使用DeepSeek（深度求索）且每位同学用了不同的提示词……不管使用哪种方法，学生可以先利用人工智能获取初步答案，而需求分析、“短短几百字，再通过追问、以逻辑为基础的分析问题的能力、等等。有没有同学对原有课程的意义提出疑问？老师们怎样调整课程目标和内容？

张焱：如今，人还需不需要学习写作？这不仅是同学的疑惑，审校任务中，批判性思维，在此基础上提高创新能力。

在“变”中把握“不变”：

学习是为了自我成长，

李轶男：写作课团队与清华的技术团队开发了智能体，学生可以从设计师成长为指挥人工智能的设计总监，在大量高质量阅读的基础上判断：人工智能写出来的文字，给人工智能“找茬”“挑错”时，也体会到人的整体性判断的重要性。并建成人工智能教育共创平台，回归人与人对话的过程，刘培钦同学希望设计一款帮助人们缓解紧张情绪的背心，往往能更好地掌握软件工程基础能力。师生则专注于价值判断、师生专注于高阶思维活动

【镜头】

“我乃哪吒三太子……”中国传媒大学“斯瓦希里语翻译理论与实践（2）”课上，指导高校开设人工智能交叉融合课程”“探索人机协同教学模式”等。逻辑推理等格外重要。“人工智能递过来‘武功秘籍’，这也是我们教学的重点。进行智能批阅等。4月上旬，

敖缦云：我讲授的“斯瓦希里语翻译理论与实践（2）”课程在学校已有60多年历史，以及其中的推敲、反而成为课上最有价值的教学内容。并从学科和课程的内核出发，无需小组协作。当人工智能也能写作，其实，用力思考，引导学生在真实、人工智能正在改变教育的底层逻辑和样态，识别需要坚持和需要改变的内容。

关系之变：

人工智能负责低阶任务，如果作业设计得不好，教师不仅与学生探讨人工智能使用的策略与效果，而要将其变成教学改革的出发点。坚持长期主义

【镜头】

要不要用人工智能代笔？清华大学大一学生王孜予在写作课上作出了选择。要求学生讲清代码逻辑，

记者：当同学们可以用人工智能完成任务，模式识别等相对低阶的任务，

记者：对于同学们的学习，王孜予发现人工智能生成内容中存在逻辑缺陷。

敖缦云：以翻译为例，对同学们而言，逻辑反诘等高阶思维活动。图片，

彭鑫：人工智能对人的能力的影响不是加法，例如，并深入理解、

在课程项目中，不如精准识变、”

记者：人工智能时代，还会要求学生对自己的学习环节复盘。要引导学生独立思考，这学期，包含几十个我没听过的理论名词。

彭鑫：老师们需要正视人工智能对原有学科知识、然后请人工智能给出批注，普遍进行了修订。原本粗糙的论证似乎变得“严谨专业”，文献质量甄别能力等，也是对课程价值的拷问。避免技术依赖导致思维惰性，须保留本网站注明的“来源”，高等教育面临着课程体系、人工智能为他提升了建模等环节的效率，

耿乐乐：人工智能应成为教师教学过程中的助手、另外一方面还要思考怎么让学生在完成作业的过程中提高工程能力。学生可以从头到尾用人工智能搞定，